Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 11 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 11 von 11.

Sortieren

  1. City codes
    reading the modern urban novel
    Autor*in: Wirth-Nesher, Hana
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Cambridge Univ. Press, Cambridge [u.a.]

    City Codes is a study of the representation of the city in the modern novel that takes difference as its point of departure, so that cities are read according to the cultural and social position of the urbanite City Codes argues that the modern urban... mehr

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    City Codes is a study of the representation of the city in the modern novel that takes difference as its point of departure, so that cities are read according to the cultural and social position of the urbanite City Codes argues that the modern urban novel, in contrast to earlier novels, is characterized by an intersection of public and private space, but that this intersection is mapped differently according to the position of the city dweller in terms of history, politics, nationality, gender, class, and race. City Codes foregrounds setting in the reading and writing of narrative, and specifically maps the modern urban novel as a text in which boundaries dividing private and public space disappear. It moves from boundaries inscribed onto the cityscape to distances experienced by the city dwellers; its "real" and textual cities are Warsaw, Jerusalem, New York, Chicago, Paris, London, and Dublin.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  2. Myth and metropolis
    Walter Benjamin and the city
    Autor*in: Gilloch, Graeme
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Polity Press, Cambridge [u.a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Inhaltsverzeichnis (Kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0745611257
    RVK Klassifikation: GM 2378 ; CI 1383 ; MS 1870
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Stedenbouw; Theorievorming; Villes dans la littérature; Cities and towns in literature; Moderne; Metropole; Stadt; Großstadt
    Weitere Schlagworte: Benjamin, Walter <1892-1940> - Critique et interprétation; Benjamin, Walter <1892-1940>; Benjamin, Walter (1892-1940)
    Umfang: IX, 227 S.
  3. L' image de la ville dans les littératures de la Suisse
    = Das Bild der Stadt in den Literaturen der Schweiz
    Autor*in:
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Lang, Bern u.a.

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gsteiger, Manfred (Sonstige)
    Sprache: Französisch; Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3906752828
    RVK Klassifikation: GE 4365 ; EC 5410 ; IJ 30040
    Schlagworte: Letterkunde; Littérature suisse - Thèmes, motifs; Littérature suisse - Thèmes, motifs; Steden; Villes dans la littérature; Villes dans la littérature; Literatur; Stadt; Cities and towns in literature; Swiss literature; Swiss literature; Literatur; Stadt <Motiv>
    Umfang: 268 S.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teils dt., teils franz.
  4. In der großen Stadt
    die Metropole als kulturtheoretische Kategorie
    Autor*in:
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Hain, Frankfurt am Main

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Steinfeld, Thomas (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3445089515
    RVK Klassifikation: MS 1780 ; GM 1600 ; GE 4912 ; EC 5410 ; RF 96850 ; RB 10633
    Schriftenreihe: Athenäums Monografien : Literaturwissenschaft ; 101
    Schlagworte: Littérature allemande - Histoire et critique; Villes dans la littérature; Cities and towns in literature; Literature, Modern -- 20th century -- History and criticism; Künste; Berlin <Motiv>; Metropole; Kultur; Literatur; Metropole <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Musil, Robert (1880-1942): Der Mann ohne Eigenschaften
    Umfang: 189 S., Ill.
  5. Imagined cities
    urban experience and the language of the novel
    Autor*in: Alter, Robert
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Yale Univ. Press, New Haven [u.a.]

    A literary investigation of how the modern metropolis--intoxicating, disturbing, powerful--changed perceptions and irrevocably altered the Western imagination. Alter traces the arc of literary development triggered by the runaway growth of urban... mehr

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    A literary investigation of how the modern metropolis--intoxicating, disturbing, powerful--changed perceptions and irrevocably altered the Western imagination. Alter traces the arc of literary development triggered by the runaway growth of urban centers from the early nineteenth century through the first two decades of the twentieth. As new technologies and arrangements of public and private space changed the ways people experienced time and space, the urban panorama became less coherent--a metropolis defying traditional representation and definition, a vast jumble of shifting fragments and glimpses--and writers were compelled to create new methods for conveying the experience of the city. In interpretations of novels by Flaubert, Dickens, Bely, Woolf, Joyce, and Kafka, Alter reveals the ways the city entered the literary imagination.--From publisher description.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  6. In der großen Stadt
    die Metropole als kulturtheoretische Kategorie
    Autor*in:
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Hain, Frankfurt am Main

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Staatsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Collegium Carolinum, Wissenschaftliche Bibliothek im Sudetendeutschen Haus
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Steinfeld, Thomas (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3445089515
    RVK Klassifikation: MS 1780 ; GM 1600 ; GE 4912 ; EC 5410 ; RF 96850 ; RB 10633
    Schriftenreihe: Athenäums Monografien : Literaturwissenschaft ; 101
    Schlagworte: Littérature allemande - Histoire et critique; Villes dans la littérature; Cities and towns in literature; Literature, Modern -- 20th century -- History and criticism; Künste; Berlin <Motiv>; Metropole; Kultur; Literatur; Metropole <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Musil, Robert (1880-1942): Der Mann ohne Eigenschaften
    Umfang: 189 S., Ill.
  7. City codes
    reading the modern urban novel
    Autor*in: Wirth-Nesher, Hana
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Cambridge Univ. Press, Cambridge [u.a.]

    City Codes is a study of the representation of the city in the modern novel that takes difference as its point of departure, so that cities are read according to the cultural and social position of the urbanite City Codes argues that the modern urban... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

     

    City Codes is a study of the representation of the city in the modern novel that takes difference as its point of departure, so that cities are read according to the cultural and social position of the urbanite City Codes argues that the modern urban novel, in contrast to earlier novels, is characterized by an intersection of public and private space, but that this intersection is mapped differently according to the position of the city dweller in terms of history, politics, nationality, gender, class, and race. City Codes foregrounds setting in the reading and writing of narrative, and specifically maps the modern urban novel as a text in which boundaries dividing private and public space disappear. It moves from boundaries inscribed onto the cityscape to distances experienced by the city dwellers; its "real" and textual cities are Warsaw, Jerusalem, New York, Chicago, Paris, London, and Dublin.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  8. Myth and metropolis
    Walter Benjamin and the city
    Autor*in: Gilloch, Graeme
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Polity Press, Cambridge [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0745611257
    RVK Klassifikation: GM 2378 ; CI 1383 ; MS 1870
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Stedenbouw; Theorievorming; Villes dans la littérature; Cities and towns in literature; Moderne; Metropole; Stadt; Großstadt
    Weitere Schlagworte: Benjamin, Walter <1892-1940> - Critique et interprétation; Benjamin, Walter <1892-1940>; Benjamin, Walter (1892-1940)
    Umfang: IX, 227 S.
  9. Leçon littéraire sur "Dans la jungle des villes" de Bertolt Brecht
    Autor*in: Gerrer, Jean-Luc
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Pr. Univ. de France, Paris

    Standort:
    Staats- und Stadtbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 2130474039
    RVK Klassifikation: GM 2660
    Auflage/Ausgabe: 1. éd.
    Schriftenreihe: Collection Major
    Schlagworte: Villes dans la littérature
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt <1898-1956> / Im Dickicht der Städte; Brecht, Bertolt <1898-1958> / Dans la jungle des villes; Brecht, Bertolt <1898-1956>: Im dickicht der Städte; Brecht, Bertolt (1898-1956): Im Dickicht der Städte
    Umfang: 122 S.
  10. Imagined cities
    urban experience and the language of the novel
    Autor*in: Alter, Robert
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Yale Univ. Press, New Haven [u.a.]

    A literary investigation of how the modern metropolis--intoxicating, disturbing, powerful--changed perceptions and irrevocably altered the Western imagination. Alter traces the arc of literary development triggered by the runaway growth of urban... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

     

    A literary investigation of how the modern metropolis--intoxicating, disturbing, powerful--changed perceptions and irrevocably altered the Western imagination. Alter traces the arc of literary development triggered by the runaway growth of urban centers from the early nineteenth century through the first two decades of the twentieth. As new technologies and arrangements of public and private space changed the ways people experienced time and space, the urban panorama became less coherent--a metropolis defying traditional representation and definition, a vast jumble of shifting fragments and glimpses--and writers were compelled to create new methods for conveying the experience of the city. In interpretations of novels by Flaubert, Dickens, Bely, Woolf, Joyce, and Kafka, Alter reveals the ways the city entered the literary imagination.--From publisher description.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  11. L' image de la ville dans les littératures de la Suisse
    = Das Bild der Stadt in den Literaturen der Schweiz
    Autor*in:
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Lang, Bern u.a.

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gsteiger, Manfred (Sonstige)
    Sprache: Französisch; Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3906752828
    RVK Klassifikation: GE 4365 ; EC 5410 ; IJ 30040
    Schlagworte: Letterkunde; Littérature suisse - Thèmes, motifs; Littérature suisse - Thèmes, motifs; Steden; Villes dans la littérature; Villes dans la littérature; Literatur; Stadt; Cities and towns in literature; Swiss literature; Swiss literature; Literatur; Stadt <Motiv>
    Umfang: 268 S.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teils dt., teils franz.