Ergebnisse für *

Es wurden 16 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 16 von 16.

Sortieren

  1. Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen
    Kohärenzbildung durch strategische Konzeptbildung - Versuch einer Anwendung des psycholinguistischen Textproduktionsmodells "Quaestio": empirische Studie mit dem Sprachenpaar Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Von hochgradig wissenschaftlichen bis zu äußerst praxisbezogenen Abhandlungen wurden über das Thema Dolmetschen bereits zahlreiche Bücher und Beiträge geschrieben. Man fragt sich daher zu Recht, wofür ein weiteres Buch über den Dolmetschprozess noch... mehr

     

    Von hochgradig wissenschaftlichen bis zu äußerst praxisbezogenen Abhandlungen wurden über das Thema Dolmetschen bereits zahlreiche Bücher und Beiträge geschrieben. Man fragt sich daher zu Recht, wofür ein weiteres Buch über den Dolmetschprozess noch gut sein soll. Beim näheren Hinsehen der bisherigen dolmetschwissenschaftlichen Literatur stellt man jedoch fest, dass lediglich eine überschaubare Anzahl solcher Literatur - zudem häufig auf theoretischer Basis - speziell dem Thema Kohärenzbildung gewidmet ist, obwohl die Herstellung eines gut verständlichen Zieltextes für eine wohl gelungene Dolmetschhandlung von essentieller Bedeutung ist. In diesem Buch wird versucht, auf der Grundlage eines empirisch verifizierten psycholinguistischen Textproduktionsmodells die Frage zu beantworten, wie unser Kopf in einer Simultandolmetschsituation die Aufgabe der Kohärenzbildung bewältigt und ob ein Dolmetscher diesen Vorgang bewusst, d.h. strategisch so steuern kann, dass die Qualität sowie die Effektivität der Dolmetschhandlung dadurch erhöht wird. Die anfangs theorieorientierten Thesen werden im Laufe der Untersuchung durch eine ausführliche empirische Analyse überprüft und aus diesen Ergebnissen werden didaktische Vorschläge sowie verschiedene Übungsformen herausgearbeitet, die in der Dolmetschpraxis anwendbar sind. Überdies enthält dieses Buch einen Überblick über die bisherigen translationswissenschaftlichen Theorien über die Kohärenzbildung.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  2. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783825882143; 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Schriftenreihe: Bunka Wenhua ; Bd. 9
    Schlagworte: Japanisch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen; Textkohärenz; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003

  3. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    RVK Klassifikation: ES 460 ; ET 785
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Schriftenreihe: Bunka ; 9
    Schlagworte: Deutsch; German language; German language; Japanese language; Japanese language; Textkohärenz; Japanisch; Deutsch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003

  4. Sprache leben und lieben
    Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak zum 60 Geburtstag
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    87.676.21
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek
    04.4035
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bilut-Homplewicz, Zofia (Hrsg.); Tęcza, Zygmunt (Hrsg.); Wawrzyniak, Zdzisław
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3631525710
    Weitere Identifier:
    9783631525715
    RVK Klassifikation: GC 1015
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Danziger Beiträge zur Germanistik ; 13
    Schlagworte: Deutsch; Textlinguistik; Sprachlehrforschung; Übersetzung; Polnisch; Texttheorie; Textkohärenz; Textsorte
    Weitere Schlagworte: Wawrzyniak, Zdzisław (1944-)
    Umfang: 327 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  5. Kohäsion und Kohärenz
    eine Untersuchung zur Textsyntax am Beispiel schriftlicher und mündlicher Texte
    Autor*in:
    Erschienen: 2004

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lim, Seong Woo
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Textkohärenz; Kohäsion <Linguistik>
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Würzburg, Univ., Diss., 2004

  6. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    87.809.79
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    RVK Klassifikation: ES 460 ; ET 785
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Schriftenreihe: Bunka ; 9
    Schlagworte: Japanisch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen; Textkohärenz; Deutsch
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Tübingen, Univ., Diss., 2003

  7. Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen
    Kohärenzbildung durch strategische Konzeptbildung - Versuch einer Anwendung des psycholinguistischen Textproduktionsmodells "Quaestio": empirische Studie mit dem Sprachenpaar Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    13.330.66
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3884766503
    Weitere Identifier:
    9783884766507
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Koreanisch; Simultandolmetschen; Kognitiver Prozess; Textkohärenz; Deutsch
    Umfang: 297 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Heidelberg, Univ., Diss., 2004

  8. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    RVK Klassifikation: ES 460 ; ET 785
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Schriftenreihe: Bunka ; 9
    Schlagworte: Deutsch; German language; German language; Japanese language; Japanese language; Textkohärenz; Japanisch; Deutsch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003

  9. Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen
    Kohärenzbildung durch strategische Konzeptbildung - Versuch einer Anwendung des psycholinguistischen Textproduktionsmodells "Quaestio": empirische Studie mit dem Sprachenpaar Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    438.02957 C559 K79 2004
    keine Fernleihe
    Wissenschaftliche Bibliothek der Stadt Trier
    04 A 1054
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3884766503
    Weitere Identifier:
    9783884766507
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Kognitiver Prozess; Simultandolmetschen; Deutsch; Koreanisch; Textkohärenz
    Umfang: 297 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2004

  10. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783825882143; 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    Schriftenreihe: Bunka Wenhua ; Bd. 9
    Schlagworte: Japanisch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen; Textkohärenz; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003

  11. Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen
    Kohärenzbildung durch strategische Konzeptbildung - Versuch einer Anwendung des psycholinguistischen Textproduktionsmodells "Quaestio": empirische Studie mit dem Sprachenpaar Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Von hochgradig wissenschaftlichen bis zu äußerst praxisbezogenen Abhandlungen wurden über das Thema Dolmetschen bereits zahlreiche Bücher und Beiträge geschrieben. Man fragt sich daher zu Recht, wofür ein weiteres Buch über den Dolmetschprozess noch... mehr

     

    Von hochgradig wissenschaftlichen bis zu äußerst praxisbezogenen Abhandlungen wurden über das Thema Dolmetschen bereits zahlreiche Bücher und Beiträge geschrieben. Man fragt sich daher zu Recht, wofür ein weiteres Buch über den Dolmetschprozess noch gut sein soll. Beim näheren Hinsehen der bisherigen dolmetschwissenschaftlichen Literatur stellt man jedoch fest, dass lediglich eine überschaubare Anzahl solcher Literatur - zudem häufig auf theoretischer Basis - speziell dem Thema Kohärenzbildung gewidmet ist, obwohl die Herstellung eines gut verständlichen Zieltextes für eine wohl gelungene Dolmetschhandlung von essentieller Bedeutung ist. In diesem Buch wird versucht, auf der Grundlage eines empirisch verifizierten psycholinguistischen Textproduktionsmodells die Frage zu beantworten, wie unser Kopf in einer Simultandolmetschsituation die Aufgabe der Kohärenzbildung bewältigt und ob ein Dolmetscher diesen Vorgang bewusst, d.h. strategisch so steuern kann, dass die Qualität sowie die Effektivität der Dolmetschhandlung dadurch erhöht wird. Die anfangs theorieorientierten Thesen werden im Laufe der Untersuchung durch eine ausführliche empirische Analyse überprüft und aus diesen Ergebnissen werden didaktische Vorschläge sowie verschiedene Übungsformen herausgearbeitet, die in der Dolmetschpraxis anwendbar sind. Überdies enthält dieses Buch einen Überblick über die bisherigen translationswissenschaftlichen Theorien über die Kohärenzbildung.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783884766507; 3884766503
    Weitere Identifier:
    9783884766507
    Schlagworte: Koreanisch; Simultandolmetschen; Kognitiver Prozess; Textkohärenz; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Kohärenzbildung; (VLB-FS)Simultandolmetschen; (VLB-FS)Quaestio; (VLB-FS)Allgemeine Translationstheorie; (VLB-FS)Subordination; (VLB-FS)Globale Kohärenz; (VLB-FS)Intertextuelle Kohärenz; (VLB-PF)00: (unbekannt); (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)569: Sprachwissenschaft / Sonstige Sprachen
    Umfang: 297 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2004

  12. Signaling coherence relations in text generation: A case study of German temporal discourse markers
    Signalisieren von Kohärenzrelationen in der Textgenerierung: Eine Untersuchung der deutschen temporalen Diskursmarker
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Staats- und Universitätsbibliothek Bremen, Bremen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Bateman, John (Akademischer Betreuer); Bateman, John (Gutachter); Teich, Elke (Gutachter)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Deutsch; Temporalität; Diskursmarker; Diskursanalyse; Diskursmarker; Deutsch; Textlinguistik; Englisch; Textkohärenz
    Weitere Schlagworte: temporal discourse marker; (temporal) coherence relation; Systemic Functional Linguistics; lexical modelling; discourse marker choice; text generation
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Bremen, Universität Bremen, 2004

  13. Kohäsion und Kohärenz
    eine Untersuchung zur Textsyntax am Beispiel schriftlicher und mündlicher Texte
    Autor*in:
    Erschienen: 2004

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Beteiligt: Lim, Seong Woo
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Textkohärenz; Kohäsion <Linguistik>
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Würzburg, Univ., Diss., 2004

  14. Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen
    Kohärenzbildung durch strategische Konzeptbildung - Versuch einer Anwendung des psycholinguistischen Textproduktionsmodells "Quaestio": empirische Studie mit dem Sprachenpaar Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    13.330.66
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3884766503
    Weitere Identifier:
    9783884766507
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Koreanisch; Simultandolmetschen; Kognitiver Prozess; Textkohärenz; Deutsch
    Umfang: 297 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Heidelberg, Univ., Diss., 2004

  15. Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion
    eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten
    Autor*in: Ebi, Martina
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lit, Münster

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    87.809.79
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825882144
    Weitere Identifier:
    9783825882143
    RVK Klassifikation: ES 460 ; ET 785
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Schriftenreihe: Bunka ; 9
    Schlagworte: Japanisch; Zeitungssprache; Demonstrativpronomen; Textkohärenz; Deutsch
    Umfang: VIII, 221 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Tübingen, Univ., Diss., 2003

  16. Sprache leben und lieben
    Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak zum 60 Geburtstag
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    87.676.21
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Beteiligt: Bilut-Homplewicz, Zofia (Hrsg.); Tęcza, Zygmunt (Hrsg.); Wawrzyniak, Zdzisław (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3631525710
    Weitere Identifier:
    9783631525715
    RVK Klassifikation: GC 1015
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Danziger Beiträge zur Germanistik ; 13
    Schlagworte: Deutsch; Textlinguistik; Sprachlehrforschung; Übersetzung; Polnisch; Texttheorie; Textkohärenz; Textsorte
    Weitere Schlagworte: Wawrzyniak, Zdzisław (1944-)
    Umfang: 327 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben