Einleitung -- Die Diffusion von Diskurstypen und die Teilglobalisierung poetischer Produktion -- Die Ausdifferenzierung des petrarkistischen Liebesdiskurses -- Zur Adaption des petrarkistischen Systems durch die schreibende Frau -- Vorbemerkungen -- Vittoria Colonna, Rime (1538) -- Gaspara Stampa, Rime (1554) -- Louise Labé, Sonnets (1555) -- Transformationen des petrarkistischen Liebesdiskurses -- Zur Pluralisierung des Liebesdiskurses -- Lukrezianischer Hedonismus -- Pierre de Ronsard, Les Amours de Cassandre (1552) -- Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesener und bissher ungedruckter Gedichte (1695-1727) -- Pietro Aretino, I modi, Sonetti lussuriosi (um 1525) -- Zur Amalgamierung von Liebesdiskursen -- Lope de Vega, Rimas (1602) -- William Shakespeare, Sonnets (1609) -- Schlussbemerkungen -- Gattungsentwicklung unter den Bedingungen literarischer Teilglobalisierung -- Die Novelle -- Giovanni Boccaccio, Il decameron (um 1530, EA 1353) -- Geoffrey Chaucer, Canterbury Tales (um 1478) -- Marguerite de Navarre, L'Heptamáron (vor 1549, EA 1558) -- Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares (um 1590-1612, EA 1613) -- Das Sonett -- Poetologischer Diskurs im Sonett -- Das Sonett in Honoré d'Urfés Pastoralroman L'Astrée (1607-1628) : im Spannungsfeld zwischen Tradition und Innovation -- Das Sonett im Spanien des 16. und 17. Jahrhunderts -- Schlussbetrachtungen -- Literarische Motive und ihre europaweite Verbreitung in der Frühen Neuzeit -- Der Romeo-und-Julia-Stoff -- Romeo und Julia in Italien -- Luigi da Porto, Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (um 1524) -- Matteo Bandello, La sfortunata morte di dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno e l'altro di dolore morirono, con vari accidenti (1554) -- Romeo und Julia in Frankreich -- Pierre Boaistuau, De deux amans, dont l'un mourut de venin, l'autre de tristesse (1559) -- Loys Guyon, Histoire d'une damoiselle Veronoise (1604) -- Romeo und Julia in England -- Arthur Brooke, The Tragicall Historye of Romeus and Iuliet, written first in Italian by Bandeil, and nowe in Englishe by Ar. Br. (1562) -- William Shakespeare, The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet (EA 1597) -- Romeo und Julia in Spanien -- Lope de Vega, Castelvines y Monteses (vor 1610, EA 1647) -- Francisco de Rojas Zorrilla, La gran Comedia famosa de Los bandos de Verona (vor 1640, EA 1645) -- Romeo und Julia in Deutschland -- Georg Philipp Harsdörffer, Die vezweiffelte Liebe (1649) -- Anonym, Schawplatz der Verliebten (1669) -- Schlussbemerkungen -- Literarische Flüge zum Mond -- Johannes Kepler, Somnium, seu opus posthumus de astronomia lunari (um 1609, EA 1634) -- Francis Godwin, The Man in the Moone Or a Discovrse of a Voyage thither by Domingo Gonsales, the Speedy Messenger (um 1627, EA 1638) -- Cyrano de Bergerac, Histoire comique des dtats et empires de la lune (um 1649, EA 1657) -- Schlussbemerkungen -- Fazit -- Literaturverzeichnis.
