Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 20 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 20 von 20.

Sortieren

  1. Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich
    Autor*in: Zifonun, Gisela
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Cirko, Lesław (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Grammatik; Sprache; Kontrastive Grammatik; Sprachtypologie; Grammatiktheorie; Ausgangssprache; Grammatiktheorie; Grammatik; Deutsch; Forschungsprojekt
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Studia Linguistica XX. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2001., S. 171-186, Acta Universitatis Wratislaviensis ; 2296
  2. Zur deutschen Sprache: die Innensicht der Außensicht
    Autor*in: Stickel, Gerhard
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Sprache; Idiolekt; Kontrastive Grammatik; Englisch; Ausgangssprache; Deutsch; Einstellung; Stereotyp; Ausland
    Weitere Schlagworte: Ülkü, Vural (1938-); Jäntti, Ahti (1942-)
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Deutsch von außen. - Berlin, New York : de Gruyter, 2003., S. 1-14, ISBN 3-11-017746-3, Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache ; 2002
  3. Der neue Wortschatz im Deutschen für russischsprachige Deutschlerner - das "Deutsch-russische Neologismenwörterbuch"
    Autor*in: Nikitina, Olga
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Steffens, Doris (Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: Lizenzpflichtig
    In: Deutsch als Fremdsprache. 53, 2016., 3., S. 150-158
    Schlagworte: Wortschatz; Äquivalenz; Ausgangssprache; Zielsprache; Wörterbuch; Wortbildung; Neologismus; Deutsch; Neologismus; Wörterbuch; Russisch
    Weitere Schlagworte: neologisms; dictionary German - Russian; lexikography
    Umfang: Online-Ressource
  4. Dänische Phonetik im Kontrast zu norddeutschen Ausgangsvarietäten beim schulischen Zweitspracherwerb
    Autor*in: Höder, Steffen
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Universitätsbibliothek Kiel, Kiel

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Kieler Arbeiten zur skandinavistischen Linguistik ; 1
    Schlagworte: Phonetik; Fremdsprachenlernen; Sprachvariante; Konsonant; Dänisch; Vokal; Ausgangssprache; Phonologie; Transkription; Artikulationsstelle; Traditionsbuch; Reibelaut
    Weitere Schlagworte: History of Scandinavia; Geschichte Skandinaviens; Philosophische Fakultät; Faculty of Arts and Humanities; Array
    Umfang: Online-Ressource
  5. Der neue Wortschatz im Deutschen für russischsprachige Deutschlerner - das "Deutsch-russische Neologismenwörterbuch"
    Autor*in: Nikitina, Olga
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Steffens, Doris (Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Wortschatz; Äquivalenz; Ausgangssprache; Zielsprache; Wörterbuch; Wortbildung; Neologismus; Deutsch; Neologismus; Wörterbuch; Russisch
    Weitere Schlagworte: neologisms; dictionary German - Russian; lexikography
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig

    In: Deutsch als Fremdsprache. 53, 2016., 3., S. 150-158
  6. Zur deutschen Sprache: die Innensicht der Außensicht
    Autor*in: Stickel, Gerhard
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Sprache; Idiolekt; Kontrastive Grammatik; Englisch; Ausgangssprache; Deutsch; Einstellung; Stereotyp; Ausland
    Weitere Schlagworte: Ülkü, Vural (1938-); Jäntti, Ahti (1942-)
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Deutsch von außen. - Berlin, New York : de Gruyter, 2003., S. 1-14, ISBN 3-11-017746-3, Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache ; 2002
  7. UNILEX - Wörterbücher des Universitätswortschatzes
    ein Werkstattbericht
    Autor*in: Schaeder, Burkhard
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Steffens, Doris (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Bildung und Erziehung (370)
    Schlagworte: Wörterbuch; Wortschatz; Student; Hochschule; Französisch; Spanisch; Ausgangssprache; Deutsch; Komposita
    Weitere Schlagworte: Universität; Wortschatz; Wörterbuch
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Wortschatzeinheiten : Aspekte ihrer (Be)schreibung. Dieter Herberg zum 65. Geburtstag. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, 2005., S. 77-100, ISBN 3-937241-06-X, amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache ; 1/05
  8. Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich
    Autor*in: Zifonun, Gisela
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cirko, Lesław (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Grammatik; Sprache; Kontrastive Grammatik; Sprachtypologie; Grammatiktheorie; Ausgangssprache; Grammatiktheorie; Grammatik; Deutsch; Forschungsprojekt
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Studia Linguistica XX. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2001., S. 171-186, Acta Universitatis Wratislaviensis ; 2296
  9. Kontrastiv-linguistische Projekte des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim
    Autor*in: Stickel, Gerhard
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Sprache; Japanisch; Deutsch; Projekt; Grammatik; Spanisch; Ausgangssprache; Kontrastive Linguistik; Forschungsprojekt
    Weitere Schlagworte: Institut für Deutsche Sprache <Mannheim>
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 1975., 3., S. 14-18
  10. Untersuchungen zum Englischen als lingua franca in verdeckter Übersetzung
    theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse
    Autor*in: Baumgarten, Nicole
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Sonderforschungsbereich 538, Hamburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: House, Juliane; Probst, Julia
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: Englisch, Altenglisch (420); Amerikanische Literatur in in Englisch (810); Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit : Folge B ; Nr. 20
    Schlagworte: Englisch; Ausgangssprache; Verdeckte Übersetzung; Deutsch; Zielsprache
    Umfang: VI, 40 S., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 36 - 40
  11. Untersuchungen zum Englischen als lingua franca in verdeckter Übersetzung
    theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse
    Autor*in: Baumgarten, Nicole
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Sonderforschungsbereich 538, Hamburg

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    Q 87.287.49
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    84000225
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: House, Juliane; Probst, Julia
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Folge B = Series B ; 20
    Schlagworte: Englisch; Ausgangssprache; Verdeckte Übersetzung; Deutsch; Zielsprache; Textsorte; Kontrastive Linguistik; Kulturvergleich
    Umfang: VI, 40 S., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 36 - 40
  12. Hybrid stochastisch-linguistische Wortzuordnungen in einem zweisprachigen Korpus
    Autor*in: Dehn, Jörg
    Erschienen: 1997

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: ES 960
    Schlagworte: Zielsprache; Zuordnung; Stochastik; Wort; Ausgangssprache; Maschinelle Übersetzung
    Umfang: 119 Bl.
    Bemerkung(en):

    Erlangen-Nürnberg, Univ., Magisterarbeit
  13. Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen
    Autor*in: Bohušová, Zuzana
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Praesens Verlag, Wien

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 34676
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    ES 720 B677
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2018 A 5644
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    ES 720 B677
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signatur:
    200 145
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 370690957X; 9783706909570
    Weitere Identifier:
    9783706909570
    RVK Klassifikation: ES 720
    Schriftenreihe: Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge ; Band 7
    Schlagworte: Dolmetschen; Ausgangssprache; Verbale Äußerung; Änderung;
    Umfang: 166 Seiten, Illustrationen, 21 cm, 238 g
  14. Untersuchungen zum Englischen als lingua franca in verdeckter Übersetzung
    theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse
    Autor*in: Baumgarten, Nicole
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Univ., Sonderforschungsbereich 538, Hamburg

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: House, Juliane (Verfasser); Probst, Julia (Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: ES 700 ; HD 200
    Schriftenreihe: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit : Folge B ; 20
    Schlagworte: Zielsprache; Deutsch; Englisch; Ausgangssprache; Verdeckte Übersetzung
    Umfang: VI, 40 S.
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. Sprache. - Literaturverz. S. 36 - 40
  15. Erfolgreiche Zweisprachigkeit? Bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund
    Autor*in: Tamer, Nurhan
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668202580
    Weitere Identifier:
    9783668202580
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Zweisprachigkeit; Ausgangssprache; Kindersprache; Kind
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; erfolgreiche;zweisprachigkeit;kindern;jugendlichen;migrationshintergrund; (VLB-WN)9561: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 47 Seiten
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  16. Zur Wiedergabe islamischer Fachtermini im „Duden Deutsches Universalwörterbuch“
    Autor*in: Saif, Mohammed
    Erschienen: 2015
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783656957140
    Weitere Identifier:
    9783656957140
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Terminologie; Islam; Wortschatz; Muslim; Ḥadīṯ; Ausgangssprache; Gegenwartssprache
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; wiedergabe;fachtermini;duden;deutsches;universalwörterbuch; (VLB-WN)1563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

    Magisterarbeit, Al-Azhar Universität Kairo, 2009
  17. "Alles klar oder nicht?" - "qu'est-ce qu'on doit faire?" - Eine rekonstruktive Studie zum Sprachwechsel in fremdsprachlichen Unterrichtssequenzen in Frankreich und Deutschland
    Autor*in: Schellack, Sandra
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Universitätsbibliothek der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Sprachwechsel; Ausgangssprache; Muttersprache; Fremdsprache
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Mainz, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2019
  18. Dänische L2-Aussprache von Lernern mit Deutsch als Ausgangssprache : Fehler und Fehlerschwere
    Autor*in: Tulaja, Lisa
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Universitätsbibliothek Kiel, Kiel

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Höder, Steffen (Akademischer Betreuer); Petersen, Inger (Gutachter)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Aussprache; Fehleranalyse; Sprecher; Vokal; Ausgangssprache
    Weitere Schlagworte: Aussprachefehler; Fehlerschwere; Dänisch als Fremdsprache; error gravity; L2 pronunciation assessment; acceptability
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Kiel, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 2019
  19. Untersuchungen zum Englischen als lingua franca in verdeckter Übersetzung
    theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse
    Autor*in: Baumgarten, Nicole
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Sonderforschungsbereich 538, Hamburg

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    Q 87.287.49
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB102657793
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Beteiligt: House, Juliane; Probst, Julia
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Folge B = Series B ; 20
    Schlagworte: Englisch; Ausgangssprache; Verdeckte Übersetzung; Deutsch; Zielsprache; Textsorte; Kontrastive Linguistik; Kulturvergleich
    Umfang: VI, 40 S., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 36 - 40
  20. Aprendizagem da língua alemã em contexto universitário por meio da produção de textos associada à tradução ; Learning German in an university context through the production of texts associated with translation
    Autor*in: Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes
    Erschienen: 2017

    Este trabalho fundamenta-se em estudos sobre a tradução como recurso metodológico no ensino e na aprendizagem de línguas estrangeiras. O contexto de pesquisa é a fase inicial de aprendizagem da língua alemã no 1º ano de um curso de Letras. Os... mehr

     

    Este trabalho fundamenta-se em estudos sobre a tradução como recurso metodológico no ensino e na aprendizagem de línguas estrangeiras. O contexto de pesquisa é a fase inicial de aprendizagem da língua alemã no 1º ano de um curso de Letras. Os estudantes produziram um texto autodescritivo em língua alemã, comentado e corrigido pela troca de e-mails com a professora-pesquisadora. Na sequência, os textos foram distribuídos aleatoriamente aos membros do grupo, que os traduziram para o português. Para a análise, os textos-fonte foram alinhados às traduções com auxílio de um software gerenciador de memória de tradução. Com base em CACHO E BRANCO (2014) e em critérios elaborados a partir de AUBERT (1998), SCOTT (1998 apud LIMA 2004) e CHESTERMAN (1997 apud CACHO; BRANCO 2014), observou-se a aproximação das traduções com a língua-alvo (normalização)ou a manutenção de características da língua-fonte, bem como problemas tradutórios. Tais critérios mostraram-se adequados para verificar como os aprendizes compreendem vocabulário e estruturas da língua alemã. Com objetivos semelhantes, outros aprendizes de alemão compararam os textos nas duas línguas, comentando as traduções. Observou-se que atividades de tradução motivam os aprendizes e auxiliam a aprendizagem, permitindo abordar questões linguísticas e culturais. ; This work is based on studies on translation as a methodological resource in teaching and learning foreign languages. The research focuses on the initial phase of learning German in the 1st year of a Language and Literature course. The students produced a self-describing text in German, which was commented and corrected through the exchange of e-mails with the teacher-researcher. Afterwards, the texts were randomly distributed to group members to be translated into Portuguese. For the analysis, the starting texts were aligned to the translations with the aid of a translation memory software. Based on CACHO E BRANCO (2014) and on criteria drawn from AUBERT (1998), SCOTT (1998 apud LIMA 2004) and CHESTERMAN (1997 ...

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Deutschunterricht; Textproduktion; Zielsprache; Ausgangssprache; Übersetzung; Portugiesisch; Universität
    Lizenz:

    creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/deed.de ; info:eu-repo/semantics/openAccess