Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 1 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 1 von 1.

Sortieren

  1. Ein Bericht für eine Akademie
    hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander [und plötzlich mögen alle Kafka]
    Autor*in: Kafka, Franz ; Jensen, Marlies ; Jensen, Katja
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Hede-Haddeby-Verl., Schleswig

    Die Schleswiger autorin Marlies Jensen übersetzte Kafkas "Bericht für eine Akademie" - und findet das eigentlich logisch. Erzähler der Geschichte ist schließlich ein Affe, der auf einem Schiff in den Tierpark Hagenbeck gebracht wird: "Wie anders als... mehr

    Standort:
    Leihverkehrs- und Ergänzungsbibliothek
    Signatur:
    KAFK
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
    Signatur:
    106 A 1100
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Bf 3071
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    ND T 52 jen 000
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Bibliothek der Hansestadt Lübeck
    Signatur:
    1988 A 2065
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Signatur:
    L Bericht für eine Akademie,plattdt.u.dt.
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

     

    Die Schleswiger autorin Marlies Jensen übersetzte Kafkas "Bericht für eine Akademie" - und findet das eigentlich logisch. Erzähler der Geschichte ist schließlich ein Affe, der auf einem Schiff in den Tierpark Hagenbeck gebracht wird: "Wie anders als plattdeutsch kann dieses Wesen zur Sprache gekommen sein?" Mit Döntjes und Ohnsorg-Humor hat sie nichts am Hut: Marlies Jensen aus Schleswig möchte das Plattdeutsche ins Ernsthafte zurückholen. Die alte Sprache verbindet sie mit einem anderen Leben, bescheiden und naturverbunden. Beinahe zufällig begann sie damit, Gedichte von Erich Fried zu übersetzen. Dabei, erklärt die gebürtige Schleswigerin habe sie mit der "Plattdeutsch-Szene eigentlich nichts am Hut". Ihr zweiter Ausflug in die "große Literatur" galt Franz Kafka: Jensen übersetzte den "Bericht für eine Akademie" - und findet das eigentlich logisch. Erzähler der Geschichte ist schließlich ein Affe, der auf einem Schiff in den Tierpark Hagenbeck gebracht wird: "Wie anders als plattdeutsch kann dieses Wesen zur Sprache gekommen sein?" Und Kafkas präzise, klare Sprache habe die Übersetzung leicht gemacht, sagt Jensen - ganz so, als sei sie dafür gemacht gewesen. (taz)

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Jensen, Marlies (Übers.); Jensen, Katja
    Sprache: Deutsch; Niederdeutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3939781002; 9783939781004
    Weitere Identifier:
    9783939781004
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Umfang: 52 S., Ill., 21 cm