Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 11 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 11 von 11.

Sortieren

  1. Eindeutig uneindeutig
    Fachsprachen - ihre Übersetzung, ihre Didaktik
    Autor*in:
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Lang, Frankfurt, M.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Taino, Piergiulio (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631587379
    Weitere Identifier:
    9783631587379
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch (450)
    Schriftenreihe: Deutsche Sprachwissenschaft international ; Bd. 7
    Schlagworte: Deutsch; Fachsprache; Übersetzung; Italienisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)Didaktik; (VLB-FS)Übersetzung; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 145 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  2. Deutsches Sprachgut im Französischen
    Aspekte lexikalischer Transferenz im 17. und 18. Jahrhundert
    Autor*in: Burgmann, Moritz
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Tectum-Verl., Marburg

    Der Beitrag des Deutschen zum französischen Wortschatz wird gemeinhin niedrig veranschlagt. In der vorliegenden Arbeit kann hingegen gezeigt werden, dass bei gründlicher Auswertung von französischen und deutschen Primärtexten des 17. und 18.... mehr

     

    Der Beitrag des Deutschen zum französischen Wortschatz wird gemeinhin niedrig veranschlagt. In der vorliegenden Arbeit kann hingegen gezeigt werden, dass bei gründlicher Auswertung von französischen und deutschen Primärtexten des 17. und 18. Jahrhunderts eine beträchtliche Anzahl von Entlehnungen aus dem Deutschen zutage tritt, die bislang unbekannt waren oder nicht als solche erkannt wurden: die Hälfte der Lemmata wird hier erstmals erfasst. Zugleich liefern zahlreiche dieser Entlehnungen wertvolle Informationen zur Herausbildung einzelner Fachsprachen, insbesondere im Bereich der Mineralogie und des Bergbaus. Das Buch untersucht das äußere ebenso wie das innere Lehngut und versucht, die Integrationsschritte jeder einzelnen lexikalischen Einheit so detailliert wie möglich nachzuzeichnen. Dabei wurden nicht nur Erst-, sondern auch Letztbelegsdaten ermittelt. Zudem wird dem Wechselverhältnis mit konkurrierenden, zumeist autochthonen Bezeichnungen Rechnung getragen. So erhält jedes Wort seine eigene Biographie, die über die reine Belegdatenforschung weit hinausgeht.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. Syntagmatische Semantik im Kontext der fachsprachlichen Lokalisierung
    Autor*in: Halkiopoulou, Sirmula
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Wiss. Verl. Trier, Trier

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783884768433; 3884768433
    Weitere Identifier:
    9783884768433
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Englisch, Altenglisch (420)
    Schriftenreihe: Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft ; Bd. 6
    Schlagworte: Deutsch; Sachtext; Übersetzung; Wortverbindung; Satzsemantik; Englisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Übersetzungswissenschaft; (VLB-FS)Syntax; (VLB-FS)Semantik; (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)Kollokationen; (VLB-FS)Korpusanalyse; (VLB-FS)Mehrworttermini; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)563: Sprachwissenschaft / Deutsche Sprachwissenschaft
    Umfang: 216 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 202 - 212
  4. Interkulturalität von Textsortenkonventionen
    Vergleich deutscher und chinesischer Kulturstile: Imagebroschüren
    Autor*in: Zhao, Jin
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865961693; 386596169X
    Weitere Identifier:
    9783865961693
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; Bd. 79
    Schlagworte: Deutsch; Kommunikation; Stil; Interkulturalität; Chinesisch; Deutsch; Image; Broschüre; Chinesisch; Textlinguistik; Textsorte; Interkulturalität
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Wirtschaftskommunikation; (VLB-FS)Image; (VLB-FS)Imagebroschüren; (VLB-FS)Public Relations; (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)China; (VLB-PF)BA: Buch; (VLB-WN)1745: HC/Medien, Kommunikation/Kommunikationswissenschaft; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
    Umfang: 384 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 238 - 263
  5. Die Fach(sprach)lichkeit von Texten
    eine Analyse von italienischen und deutschen Texten zum Thema Algenblüten und Eutrophierung
    Autor*in: Strebl, Maria
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Ed. Praesens, Wien

    In der vorliegenden Untersuchung wird die Fach(sprach)lichkeit deutscher und italienischer Texte der fachinternen und fachexternen Kommunikation zum Thema Algenblüten und Eutrophierung statistisch messbar gemacht und eine Hierarchie der Merkmale der... mehr

     

    In der vorliegenden Untersuchung wird die Fach(sprach)lichkeit deutscher und italienischer Texte der fachinternen und fachexternen Kommunikation zum Thema Algenblüten und Eutrophierung statistisch messbar gemacht und eine Hierarchie der Merkmale der Fach(sprach)lichkeit textsortenunabhängig ermittelt. Die Fach(sprach)lichkeit wird anhand eines komplexen Analyseschemas auf vier Ebenen (lexikalisch, metasprachlich, metakommunikativ und emotional/inhaltlich) untersucht und statistisch ausgewertet. Einen Analyseschwerpunkt stellt der Textkorpus der Massenmedien mit italienischen Artikeln aus Tages- und Wochenzeitungen zum Algenproblem in der Adria im Sommer 1989 dar. In den italienischen Massenmedien wirken sich die Tabuisierung des Zusammenhangs der Algenblüten mit einer anthropogen verursachten Eutrophierung sowie die unterschiedliche Betroffenheit negativ auf den Fach(sprach)lichkeitsgrad der Texte aus. In der untersuchten italienischen Tageszeitung Corriere della Sera kommen diese Aspekte stark zum Tragen, was zu sehr niedrigen Werten auf lexikalischer (Fachwörter, Nomenklaturzeichen etc.) und inhaltlicher Ebene (Angabe von Ursachen) und zu hohen Werten auf emotionaler Ebene (metaphorische Konzepte, Zitate von Betroffenen) führt. In manchen der untersuchten italienischen Wochenzeitungsartikel (Panorama, L'Europeo) werden die Ursachen in umweltspezifischen Rubriken thematisiert, was dieser Textsorte einen, im Vergleich zu den deutschsprachigen Wochenzeitungsartikeln, höheren Fachwortanteil einbringt. In den Textsorten, wissenschaftlicher Artikel, Bericht und Monographie weisen die deutschen Texte bei den meisten Merkmalen höhere Werte auf. Bei den untersuchten italienischen populärwissenschaftlichen Artikeln konnte hingegen, aufgrund des engeren Adressatenkreises, ein höherer Fach(sprach)lichkeitsgard festgestellt werden. Die textsortenunabhängige Untersuchung des Textkorpus hat vier Fach(sprach)lickeitsniveaus ergeben. Anhand der graphischen Darstellung konnte die Position der einzelnen Texte in diesen Niveaus aufgezeigt werden.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783706902342; 3706902346
    Weitere Identifier:
    9783706902342
    DDC Klassifikation: Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch (450); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Beihefte zu Quo vadis, Romania? ; 19
    Schlagworte: Italienisch; Fachsprache; Wasserblüte; Deutsch; Italienisch; Fachsprache; Eutrophierung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 260 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2003
  6. Syntagmatische Semantik im Kontext der fachsprachlichen Lokalisierung
    Autor*in: Halkiopoulou, Sirmula
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Wiss. Verl. Trier, Trier

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783884768433; 3884768433
    Weitere Identifier:
    9783884768433
    Schriftenreihe: Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft ; Bd. 6
    Schlagworte: Deutsch; Sachtext; Übersetzung; Wortverbindung; Satzsemantik; Englisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Übersetzungswissenschaft; (VLB-FS)Syntax; (VLB-FS)Semantik; (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)Kollokationen; (VLB-FS)Korpusanalyse; (VLB-FS)Mehrworttermini; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)563: Sprachwissenschaft / Deutsche Sprachwissenschaft
    Umfang: 216 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 202 - 212
  7. Eindeutig uneindeutig
    Fachsprachen - ihre Übersetzung, ihre Didaktik
    Autor*in:
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Lang, Frankfurt, M.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Taino, Piergiulio (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631587379
    Weitere Identifier:
    9783631587379
    Schriftenreihe: Deutsche Sprachwissenschaft international ; Bd. 7
    Schlagworte: Deutsch; Fachsprache; Übersetzung; Italienisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)Didaktik; (VLB-FS)Übersetzung; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 145 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  8. Interkulturalität von Textsortenkonventionen
    Vergleich deutscher und chinesischer Kulturstile: Imagebroschüren
    Autor*in: Zhao, Jin
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865961693; 386596169X
    Weitere Identifier:
    9783865961693
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; Bd. 79
    Schlagworte: Deutsch; Kommunikation; Stil; Interkulturalität; Chinesisch; Deutsch; Image; Broschüre; Chinesisch; Textlinguistik; Textsorte; Interkulturalität
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Wirtschaftskommunikation; (VLB-FS)Image; (VLB-FS)Imagebroschüren; (VLB-FS)Public Relations; (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-FS)China; (VLB-PF)BA: Buch; (VLB-WN)1745: HC/Medien, Kommunikation/Kommunikationswissenschaft; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
    Umfang: 384 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 238 - 263
  9. Die Fach(sprach)lichkeit von Texten
    eine Analyse von italienischen und deutschen Texten zum Thema Algenblüten und Eutrophierung
    Autor*in: Strebl, Maria
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Ed. Praesens, Wien

    In der vorliegenden Untersuchung wird die Fach(sprach)lichkeit deutscher und italienischer Texte der fachinternen und fachexternen Kommunikation zum Thema Algenblüten und Eutrophierung statistisch messbar gemacht und eine Hierarchie der Merkmale der... mehr

     

    In der vorliegenden Untersuchung wird die Fach(sprach)lichkeit deutscher und italienischer Texte der fachinternen und fachexternen Kommunikation zum Thema Algenblüten und Eutrophierung statistisch messbar gemacht und eine Hierarchie der Merkmale der Fach(sprach)lichkeit textsortenunabhängig ermittelt. Die Fach(sprach)lichkeit wird anhand eines komplexen Analyseschemas auf vier Ebenen (lexikalisch, metasprachlich, metakommunikativ und emotional/inhaltlich) untersucht und statistisch ausgewertet. Einen Analyseschwerpunkt stellt der Textkorpus der Massenmedien mit italienischen Artikeln aus Tages- und Wochenzeitungen zum Algenproblem in der Adria im Sommer 1989 dar. In den italienischen Massenmedien wirken sich die Tabuisierung des Zusammenhangs der Algenblüten mit einer anthropogen verursachten Eutrophierung sowie die unterschiedliche Betroffenheit negativ auf den Fach(sprach)lichkeitsgrad der Texte aus. In der untersuchten italienischen Tageszeitung Corriere della Sera kommen diese Aspekte stark zum Tragen, was zu sehr niedrigen Werten auf lexikalischer (Fachwörter, Nomenklaturzeichen etc.) und inhaltlicher Ebene (Angabe von Ursachen) und zu hohen Werten auf emotionaler Ebene (metaphorische Konzepte, Zitate von Betroffenen) führt. In manchen der untersuchten italienischen Wochenzeitungsartikel (Panorama, L'Europeo) werden die Ursachen in umweltspezifischen Rubriken thematisiert, was dieser Textsorte einen, im Vergleich zu den deutschsprachigen Wochenzeitungsartikeln, höheren Fachwortanteil einbringt. In den Textsorten, wissenschaftlicher Artikel, Bericht und Monographie weisen die deutschen Texte bei den meisten Merkmalen höhere Werte auf. Bei den untersuchten italienischen populärwissenschaftlichen Artikeln konnte hingegen, aufgrund des engeren Adressatenkreises, ein höherer Fach(sprach)lichkeitsgard festgestellt werden. Die textsortenunabhängige Untersuchung des Textkorpus hat vier Fach(sprach)lickeitsniveaus ergeben. Anhand der graphischen Darstellung konnte die Position der einzelnen Texte in diesen Niveaus aufgezeigt werden.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783706902342; 3706902346
    Weitere Identifier:
    9783706902342
    Schriftenreihe: Beihefte zu Quo vadis, Romania? ; 19
    Schlagworte: Italienisch; Fachsprache; Wasserblüte; Deutsch; Italienisch; Fachsprache; Eutrophierung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 260 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2003
  10. Deutsches Sprachgut im Französischen
    Aspekte lexikalischer Transferenz im 17. und 18. Jahrhundert
    Autor*in: Burgmann, Moritz
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Tectum-Verl., Marburg

    Der Beitrag des Deutschen zum französischen Wortschatz wird gemeinhin niedrig veranschlagt. In der vorliegenden Arbeit kann hingegen gezeigt werden, dass bei gründlicher Auswertung von französischen und deutschen Primärtexten des 17. und 18.... mehr

     

    Der Beitrag des Deutschen zum französischen Wortschatz wird gemeinhin niedrig veranschlagt. In der vorliegenden Arbeit kann hingegen gezeigt werden, dass bei gründlicher Auswertung von französischen und deutschen Primärtexten des 17. und 18. Jahrhunderts eine beträchtliche Anzahl von Entlehnungen aus dem Deutschen zutage tritt, die bislang unbekannt waren oder nicht als solche erkannt wurden: die Hälfte der Lemmata wird hier erstmals erfasst. Zugleich liefern zahlreiche dieser Entlehnungen wertvolle Informationen zur Herausbildung einzelner Fachsprachen, insbesondere im Bereich der Mineralogie und des Bergbaus. Das Buch untersucht das äußere ebenso wie das innere Lehngut und versucht, die Integrationsschritte jeder einzelnen lexikalischen Einheit so detailliert wie möglich nachzuzeichnen. Dabei wurden nicht nur Erst-, sondern auch Letztbelegsdaten ermittelt. Zudem wird dem Wechselverhältnis mit konkurrierenden, zumeist autochthonen Bezeichnungen Rechnung getragen. So erhält jedes Wort seine eigene Biographie, die über die reine Belegdatenforschung weit hinausgeht.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  11. Verstehensmechanismen und Lesestrategien von fremdsprachigen Fachtexten
    Autor*in: Lisiecka-Czop, Magdalena
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783631512005; 3631512007
    Weitere Identifier:
    9783631512005
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Danziger Beiträge zur Germanistik ; Bd. 8
    Schlagworte: Fremdsprachenlernen; Leseverstehen; Wissensrepräsentation; Psycholinguistik; Deutsch; Fremdsprache; Wirtschaftssprache; Lesefähigkeit; Textverstehen
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Deutsch; (VLB-FS)Fremdsprachenlernen; (VLB-FS)Textverstehen; (VLB-FS)Lesestrategien; (VLB-FS)Fachsprachen; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)569: Sprachwissenschaft / Sonstige Sprachen
    Umfang: 170 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Danzig, Univ., Diss., 2001