Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 354 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 354.

Sortieren

  1. Traduire, adapter, transposer
    actes du colloque international Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Univ. de Provence, Aix-en-Provence

    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Sauter, Roger (Herausgeber)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Cahiers d'études germaniques ; No. 56 = 2009,1
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Französisch; Deutsch; Literatur; Bearbeitung; Film
    Umfang: 330 S., Ill., Noten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  2. Das reine Sein des Schreibens : Écriture automatique in der Psychiatrie des späten 19. Jahrhunderts und im frühen Surrealismus (Breton/Soupault: Les champs magnétiques)
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte : Organ der Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte, 32.2009, 1, S. 82-94, doi:10.5445/IR/1000044573, ISSN 0170-6233
    Schlagworte: Surrealismus; Psychiatrie; Französisch; Rezeption; Automatisches Schreiben; Automatismus; Unbewusstes <Motiv>; Psychiatrie <Motiv>; Parapsychologe; Experiment <Motiv>; Mystik <Motiv>; Surrealismus
    Weitere Schlagworte: Automatism; Automatic writing
    Umfang: Online-Ressource
  3. Langenscheidt Abitur-Wörterbuch Französisch
    Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch ; [neu: mit zusätzlichen farbigen Landkarten]
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin [u.a.]

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Klausmann, Birgit
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    9783468130977
    Auflage/Ausgabe: Neubearb.
    Schlagworte: Französisch; Deutsch
    Umfang: 1280 Seiten, Kt., 23 cm
  4. "Franzose wäre ich gern gewesen"
    zur Rezeption französischer Literatur bei Thomas Bernhard
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main {[u.a.]

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: BDSL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3631345852
    RVK Klassifikation: GN 3224
    Schriftenreihe: Europäische Hochschulschriften. Reihe 18, Vergleichende Literaturwissenschaft ; 92
    Schlagworte: Rezeption; Französisch; Literatur
    Weitere Schlagworte: Bernhard, Thomas (1931-1989)
    Umfang: 148 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 140 - 148

  5. La lecture littéraire
    revue de recherches sur le régime littéraire de la lecture
    Autor*in:
    Erschienen: 1996-2014
    Verlag:  Klincksieck, Reims

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Französisch; Literatur; Literaturwissenschaft; Leser <Motiv>
  6. Das Bild der afrikanischen Frau in der deutschen und der französischen Kolonialliteratur und sein Gegenentwurf in der frankophonen afrikanischen Literatur der Kolonialzeit
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main [u.a.]

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631584965
    Weitere Identifier:
    9783631584965
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Im Medium fremder Sprachen und Kulturen ; 13
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Weibliche Schwarze <Motiv>; Frauenbild; Französisch; Kolonialliteratur; Roman
    Umfang: 299 Seiten
  7. Philomela
    Metamorphosen eines Mythos in der deutschen und französischen Literatur des Mittelalters
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Walter de Gruyter & Co., Berlin [u.a.]

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Behmenburg, Lena
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    9783110204643
    Schriftenreihe: Trends in medieval philology ; 15
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Französisch; Philomela; Mythos; Mittelalter
    Umfang: X, 283 Seiten
  8. Wörterbuch der sozialen Arbeit
    Deutsch - Französisch; Französisch - Deutsch (W 3)
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Lambertus-Verlag, Freiburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783784122977
    Weitere Identifier:
    9783784122977
    DDC Klassifikation: Soziale Probleme und Sozialdienste; Verbände (360)
    Auflage/Ausgabe: 2. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)SOC025000; Deutscher Verein; Französisch; Französisch Deutsch; Lexikon; Sozialarbeit; Sprache; Wörterbuch soziale Arbeit; (VLB-WN)9578
    Umfang: Online-Ressourcen, 248 Seiten
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig

  9. Genus im Sprachvergleich
    Klassifikation und Kongruenz im Spanischen, Französischen und Deutschen
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823374039
    Weitere Identifier:
    9783823374039
    Schriftenreihe: Tübinger Beiträge zur Linguistik (TBL) ; 511
    Schlagworte: Deutsch; Genus; Nomen; Französisch; Spanisch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT012000; Genus; Kongruenz; Verhältnis.; (VLB-WN)9560
    Umfang: Online-Ressource, 286 Seiten
  10. Wörterbuch deutscher Partikeln
    Unter Berücksichtigung ihrer französischen Äquivalente
    Erschienen: 2009
    Verlag:  De Gruyter, Berlin/Boston

  11. Philomela
    Metamorphosen eines Mythos in der deutschen und französischen Literatur des Mittelalters
  12. Philomela
    Metamorphosen eines Mythos in der deutschen und franzosischen Literatur des Mittelalters
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Walter De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110217148
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: IE 4762 ; EC 5410 ; FX 191405 ; IE 4636 ; EC 5127
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Trends in medieval philology ; 15
    Schlagworte: French literature; German literature; Philomela (Greek mythology) in literature; Französisch; Literatur; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Philomela
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 283 S.)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Kassel, Universität Sorbonne Nouvelle, Paris, 2007

  13. Wörterbuch der sozialen Arbeit
    Deutsch - Französisch ; Französisch - Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Eigenverl. des Dt. Vereins für öffentliche und private Fürsorge, Berlin ; Lambertus, Freiburg im Breisgau

    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783784119304; 9783784122977
    Weitere Identifier:
    9783784119304
    RVK Klassifikation: ID 6880 ; ID 2670 ; DS 1000
    DDC Klassifikation: Soziale Probleme und Sozialdienste; Verbände (360)
    Schriftenreihe: Wörterbücher der sozialen Arbeit ; 3
    Schlagworte: Sozialarbeit; Französisch; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (247 S.)
    Bemerkung(en):

    Frühere Ausg. u.d.T.: Wörterbuch soziale Arbeit (ISBN: 3-7841-1764-3)

  14. Langenscheidt Großwörterbuch Französisch
    deutsch - französisch ; französisch - deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: [2009]
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin [u.a.]

    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    RVK Klassifikation: ID 6850
    Schlagworte: Französisch; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Enthalten in: Langenscheidt Online-Wörterbücher

  15. Kultur übersetzen
    Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Akademie Verlag, Berlin

    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gil, Alberto (Sonstige); Schmeling, Manfred (Sonstige)
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783050061412
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Originally published 2009
    Schriftenreihe: VICE VERSA. Deutsch-Französische Kulturstudien
    Schlagworte: Cultural Studies; Französisch; Kulturaustausch; Deutsch; Kulturbeziehungen; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource
  16. La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle
    réception et interaction poétique
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783484630406
    RVK Klassifikation: IG 3840 ; GE 4716 ; ES 705
    Schriftenreihe: Communicatio ; 40
    Schlagworte: Geschichte; German poetry; German poetry; Translating and interpreting; Französisch; Deutsch; Lyrik; Kulturvermittlung; Rezeption; Übersetzung
    Umfang: XVII, 270 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Paris, Univ. Paris IV, Habil.-schr.

  17. Langenscheidt Abitur-Wörterbuch Französisch
    Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin [u.a.]

    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Horn, Herbert
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 346813097X; 9783468130977
    Auflage/Ausgabe: Neubearb.
    Schlagworte: Französisch; Deutsch
    Umfang: 1328 S., farb. Kt., mit Extrah. "Prüfungstrainer": 48 S.
  18. Le proverbe entre langues et cultures
    une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Lang, Bern [u.a.]

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783039116676
    Weitere Identifier:
    9783039116676
    RVK Klassifikation: ES 460 ; EC 7355 ; LC 72000 ; ET 850
    Schriftenreihe: Etudes contrastives ; 10
    Schlagworte: Französisch; Sprichwort; Bete-Sprache; Deutsch
    Umfang: 361 S., Kt.
  19. Dictionnaire de la technique automobile
    allemand - français, français - allemand = Wörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Maison du Dictionnaire [u.a.], Paris

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783861173175; 9782856082201
    Weitere Identifier:
    9783861173175
    RVK Klassifikation: ID 6880 ; ZO 2455 ; AH 20110
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schlagworte: Französisch; Deutsch; Kraftfahrzeugtechnik
    Umfang: IX, 483 S.
  20. Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag
    Französisch-Deutsch
    Autor*in: Haag, Elke
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Buske, Hamburg

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783875485455
    Weitere Identifier:
    9783875485455
    RVK Klassifikation: ID 6880
    Schlagworte: Drucktechnik; Deutsch; Verlag; Buchhandel; Französisch
    Umfang: 223 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss., 2008

  21. Kultur übersetzen
    zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog = Traduire la culture
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Akad.-Verl., Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gil, Alberto (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783050043401
    Weitere Identifier:
    9783050043401
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Sozialwissenschaften (300)
    Schriftenreihe: Vice versa ; 2
    Schlagworte: Französisch; Übersetzung; Kulturaustausch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Kulturwissenschaft; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WN)1560: HC/Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)PHI000000; VERSA; VICE; EBK: eBook
    Umfang: XII, 271 S., Ill., graph. Darst., Noten, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. franz.

  22. Langenscheidt, Taschenwörterbuch Französisch
    Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Klausmann, Birgit (Bearb.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468111631
    Weitere Identifier:
    9783468111631
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Auflage/Ausgabe: Neubearb. 2009
    Schlagworte: Französisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BA: Buch; (VLB-WN)1913: HC/Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Fremdsprachige Wörterbücher
    Umfang: 1632 S.
  23. Le proverbe entre langues et cultures
    une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Lang, Bern

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783039116676
    Weitere Identifier:
    9783039116676
    DDC Klassifikation: Bräuche, Etikette, Folklore (390); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Études contrastives ; Vol. 10
    Schlagworte: Deutsch; Sprichwort; Französisch; Bete-Sprache
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Ethnologie et études culturelles; (VLB-FS)Sémantique, lexicographie; (VLB-FS)Ethnolinguistique; (VLB-FS)Anthropologie culturelle; (VLB-FS)Folklo; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WN)1561: HC/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 361 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 341 - 361

  24. Langenscheidt, großes Studienwörterbuch Französisch
    [Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch ; über 255000 Stichwörter und Wendungen]
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Klausmann, Birgit (Bearb.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468072710
    Weitere Identifier:
    9783468072710
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Auflage/Ausgabe: Völlige Neuentwicklung
    Schlagworte: Französisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WN)1913: HC/Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Fremdsprachige Wörterbücher
    Umfang: 1856 S., 25 cm
  25. Texte im, en Transit
    zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche
    Autor*in:
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Kovač, Hamburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Daran, Valérie de (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783830028604
    Weitere Identifier:
    9783830028604
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
    Schriftenreihe: Schriftenreihe Poetica ; Bd. 102
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Französisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Übersetzung; (VLB-FS)Übersetzer; (VLB-FS)Literatur; (VLB-FS)Belletristik; (VLB-FS)Rezeption; (VLB-FS)Stilistik; (VLB-FS)Transfer; (VLB-FS)Kulturvermittlung; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WN)1561: HC/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 211 S., 21 cm, 273 gr.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. franz.