Suchergebnisse

Der historische Versroman Willehalm Wolframs von Eschenbach, ein herausragendes Werk der deutschen mittelalterlichen Literatur, ist eine Bearbeitung des altfranzösischen Heldenepos Aliscans. Dieses liegt nur in stark abweichenden Fassungen vor, von welchen drei gedruckt und zwei ins Englische (in Versen) und ins Französische (in Prosa) übersetzt wurden, nie jedoch ins Deutsche. Die Ausgabe nach der Version M im venezianischen Codex Marcianus fr. VIII [252] (Holtus 1985) ist diejenige Druckfassung, die Wolframs Vorlage am nächsten steht. Allerdings ist diese Fassung stark ,zersungen' und von sprachlichen Eigenwilligkeiten und Fehlern des italienischen Schreibers der Handschrift verdorben, so dass sie nur mit Blick auf die gesamte Überlieferung verständlich wird. Auf dieser Basis wird nun erstmals versucht, eine zwar originalgetreue, aber lesbare deutsche Übersetzung des französischen Heldenepos vorzulegen und damit ein bedeutendes Beispiel dieser Gattung deutschen Lesern zugänglich zu machen, vor allem aber Studierenden der Germanistik einen Vergleich des Willehalm mit seiner Vorlage zu ermöglichen, einen Vergleich, aus dem die starke inhaltliche Abhängigkeit ebenso hervorgeht wie die völlig neue Form- und Sinngebung durch Wolfram

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Hinweise zum Inhalt

Cover

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Knapp, Fritz Peter (Sonstige)
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110288834
Weitere Identifier:	doi: 10.1515/9783110288834
RVK Klassifikation:	IE 6221
Schriftenreihe:	de Gruyter Texte
Weitere Schlagworte:	Aliscans; Altfranzösisch/Literatur; Heldenepos; Mittelalter/Literatur; Old French literature; heroic epic; medieval literature; Übersetzung; Deutsch; LITERARY CRITICISM / Medieval
Umfang:	1 online resource (315 p.)

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Bereich

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Aliscans

Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

Bielefeld: Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

Bonn: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen, Campus Essen

Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

Sankt Augustin: Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

Kontakt

Partner