Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 190 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 190.

Sortieren

  1. Kletvata
    evrotrilăr
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Uniskorp, Sofija

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Georgiev, Georgi (Übersetzer); Dürrenmatt, Friedrich
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Poredica Četivo na edin dăch
    Umfang: 160 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr. bulg.

  2. Zu einigen Problemen der Germanstik in der Volksrepublik Bulgarien
    Sitzungsprotokoll der Wissenschaftlichen Konferen "Probleme der Germanistik" anläßlich des 30. Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik vom 17. und 18. Oktober 1979 ; [Beiträge der wissenschaftlichen Konferenz]
    Autor*in:
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Universität "Kyrill und Methodij", Philol. Fak., Lehrstuhl Westeurop. Philologien, Veliko Tirnovo

    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Jakubietz, Maximilian (Mitwirkender)
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 172 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. bulg. - Teilw. in kyrill. Schr., bulg. - Literaturangaben

  3. Deutsches Übungsbuch
    ein Lehrmittel für den fakultativen Sprachunterricht
    Erschienen: 1980
    Verlag:  [s.n.] @, Sofia

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Umfang: 102 S., 23 cm
  4. Anders
    Kn. 2., V stranata na mraka
    Erschienen: 2008
    Verlag:  InfoDAR, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9789547613409 (InfoDAR)
    Übergeordneter Titel: Anders - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 407 S.
  5. Anders
    Kn. 1., Mărtvijat grad
    Erschienen: 2008
    Verlag:  InfoDAR, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9789547613133 (InfoDAR)
    Übergeordneter Titel: Anders - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 483 S.
  6. Nemsko-bălgarski frazeologičen rečnik
    sădărža 11387 ključovi dumi i 53264 frazeologični edinici
    Erschienen: 1958
    Verlag:  Nauka i Izkustvo, Sofija

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gălăbov, Konstantin S. (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KC 2372
    Schlagworte: Phraseologie - Wörterbuch <mehrsprachig>; Bulgarisch; Phraseologie; Deutsch
    Umfang: 931 S.
  7. Deutsch-bulgarisches Wörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 1962
    Verlag:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Rankoff, Peter
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KC 2370
    Schriftenreihe: E-Wörterbuch
    Schlagworte: Deutsch; Bulgarian language; German language; Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: XXVII, 315 S.
    Bemerkung(en):

    Nebensacht.: Deutsch-bulgarisch

  8. Literaturni prostranstva bez granici
    jubileen sbornik v čest na prof. d-r Nadežda Dakova-Aksentieva
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ochridski", Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Arnaudova, Svetlana S. (Herausgeber)
    Sprache: Bulgarisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789540727554
    Auflage/Ausgabe: Părvo izdanie
    Schlagworte: Dakova, Nadežda P.; Literatur.; Bulgarisch.; Deutsch.; Skandinavische Sprachen.; Bibliographie.; Aufsatzsammlung.
    Umfang: 459 Seiten, 25 cm
  9. Sprachführer deutsch-bulgarisch
    Autor*in:
    Erschienen: 1962
    Verlag:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mirinčev, Georg
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schriftenreihe: E-Sprachführer
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 242 S.
  10. Astrid Lindgren
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Riva, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Schönfeldt, Sybil
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789543201969
    DDC Klassifikation: Andere germanische Literaturen (839)
    Auflage/Ausgabe: 1. izd.
    Schriftenreihe: Biografii
    Schlagworte: Lindgren, Astrid; Biographie;
    Weitere Schlagworte: Lindgren, Astrid (1907-2002)
    Umfang: 182 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., bulg. - Bibliogr., Literatur- und URL-Verz. S. 179 - 182

  11. Peter Chandke
    Autor*in: Höller, Hans
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Riva, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Höller, Hans
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789543202010
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: 1. izd.
    Schriftenreihe: Biografii
    Schlagworte: Handke, Peter; Biographie;
    Weitere Schlagworte: Handke, Peter (1942-)
    Umfang: 190 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., bulg. - Bibliogr. und Literaturverz. S. 182 - [191]

  12. Langenscheidt Universal-Wörterbuch Bulgarisch
    Bulgarisch-Deutsch, Deutsch-Bulgarisch
    Autor*in:
    Erschienen: [2008]
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Slivkova-Steinkühler, Diana (Bearb.)
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468180828
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: [3. Aufl.]
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 432 S., 11 cm
  13. Minirečnik nemski,: nemsko-bălgarski, bălgarsko-nemski
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  SoftPres, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789546856210
    DDC Klassifikation: 491.8
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 447 S., 6 cm
  14. PONS nov učilišten rečnik nemsko-bălgarski, bălgarsko-nemski
    s minirazgovornik
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  PONS Bălgarija, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789543440399
    DDC Klassifikation: 491.8
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl.
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 1059 S. in getr. Zählung, Ill., Kt., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Vom Verl. Klett Sprachen, Barcelona, Belgrad, Budapest, Ljubljana, London, Posen, Prag, Sofia, Stuttgart, Zagreb übernommene Ausg.

  15. PONS standarten rečnik nemsko-bălgarski, bălgarsko-nemski, Standardwörterbuch Deutsch-Bulgarisch, Bulgarisch-Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  PONS Bălgarija, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789548278775
    DDC Klassifikation: 491.8
    Auflage/Ausgabe: 3. izd.
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (lcsh)Bulgarian language--Dictionaries--German.; (lcsh)German language--Dictionaries--Bulgarian.
    Umfang: XVI, 770 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Vom Verl. Klett Sprachen, Barcelona, Budapest, London, Poznan, Sofia, Stuttgart übernommene Ausg.

  16. Chajnrich Chajne
    nega, ironija i žlăč
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Izdat. PIK, Veliko Tărnovo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Burneva, Nikolina (Hrsg.)
    Sprache: Bulgarisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789547361829
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: 1. izd.
    Schriftenreihe: Biblioteka Germanistični studii
    Schlagworte: Heine, Heinrich; Aufsatzsammlung;
    Weitere Schlagworte: Heine, Heinrich (1797-1856)
    Umfang: 197 S., Ill., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  17. Wörterbuch bulgarisch-deutsch
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Stiftung Deutsches Technikmuseum Berlin, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Walter, Hilmar (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: AH 38110 ; KC 2370
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 931 S.
    Bemerkung(en):

    Paralleltitel: Bălgarsko-nemski rečnik

  18. Bălgarsko-nemski rečnik
    = Bulgarisch-deutsches Wörterbuch
    Erschienen: 1962
    Verlag:  Narodna Prosveta, Sofija

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Minkova, Gerda (Verfasser); Stančev, Stefan Ivanov (Verfasser)
    Sprache: Bulgarisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: AH 38110 ; KC 2370
    Auflage/Ausgabe: 2. izd.
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 562 S.
  19. Bălgarsko-nemski rečnik
    Erschienen: 1958
    Verlag:  Narodna Prosveta, Sofija

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bibliothek des Bundesarchivs
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde, Hochschulbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Minkova, Gerda (Verfasser); Stančev, Stefan Ivanov (Verfasser)
    Sprache: Bulgarisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KC 2370 ; AH 38110
    Schlagworte: Wörterbuch; Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: 553 S.
    Bemerkung(en):

    Teilw. in kyrill. Schr., bulg.

  20. Spasenijat ezik
    istorijata na edno detstvo
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Lege Artis, Pleven

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Canetti, Elias
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789549933895
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Avtentično
    Schlagworte: Canetti, Elias; Autobiographie 1905-1921;
    Weitere Schlagworte: Canetti, Elias (1905-1994)
    Umfang: 291 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., bulg.

  21. Zu einigen Problemen der Germanstik in der Volksrepublik Bulgarien
    Sitzungsprotokoll der Wissenschaftlichen Konferen "Probleme der Germanistik" anläßlich des 30. Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik vom 17. und 18. Oktober 1979 ; [Beiträge der wissenschaftlichen Konferenz]
    Autor*in:
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Universität "Kyrill und Methodij", Philol. Fak., Lehrstuhl Westeurop. Philologien, Veliko Tirnovo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jakubietz, Maximilian (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Umfang: 172 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. bulg. - Teilw. in kyrill. Schr., bulg. - Literaturangaben

  22. PONS standarten rečnik nemsko-bălgarski, bălgarsko-nemski,
    [standartnijat rečnik za studenti, kursisti i učašti] = PONS Standardwörterbuch Deutsch-Bulgarisch, Bulgarisch-Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2008
    Verlag:  PONS Bălgarija, Sofija

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789548278775
    RVK Klassifikation: KC 2370
    DDC Klassifikation: 491.8
    Auflage/Ausgabe: 3. izd.
    Schlagworte: Bulgarisch; Deutsch
    Umfang: XVI, 772 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Vom Verl. Klett Sprachen, Barcelona, Budapest, London, Poznan, Sofia, Stuttgart übernommene Ausg., aktualno 2009/2010

  23. Svetlinka nad glavata
    razkazi
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Riva, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Fărkova, Gergana (Übersetzer)
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789543201549; 9543201544
    Auflage/Ausgabe: Părvo izdanie
    Umfang: 206 Seiten, 20 cm
  24. Tomas Man
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Fondacija KOM, Sofija

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789548745130
    Schlagworte: Mann, Thomas;
    Weitere Schlagworte: Mann, Thomas (1875-1955)
    Umfang: 152 Seiten, 24 cm
  25. Balkanische Alphabete: Bulgarien
    Gedichte
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Wunderhorn, Heidelberg

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 808871
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    S CXIII 2762 Bal
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    256453 - A
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Ivanova, Mirela (Hrsg.); Tiemann, Gabi
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783884232989
    RVK Klassifikation: KZ 1320 ; KZ 1334
    Schriftenreihe: Balkanische Alphabete ; 1
    Schlagworte: Bulgarisch; Lyrik;
    Umfang: 91 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. dt. und bulgar