Ergebnisse für *

Es wurden 34 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 34.

Sortieren

  1. Kurdisch-deutsches Wörterbuch
    [Kurmancî] = Ferhenga kurdî-elmanî
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Kurdische Studien, Berlin

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 392740845X
    RVK Klassifikation: EV 770 ; EV 2500 ; AH 59811 ; AH 61250 ; EU 452
    Schlagworte: Wörterbuch; Kurdisch; Kurmandschi; Deutsch
    Umfang: XIV, 721 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht.: Ferhenga kurdî-elmanî

  2. Kurdisch - Deutsches Wörterbuch
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Kurdische Studien im VWB, Berlin

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 392740845X
    RVK Klassifikation: EU 452 ; EV 770 K96
    Schlagworte: Kurdisch; Kurmandschi; Deutsch
    Umfang: XIV, 721 S.
  3. Wörterbuch Kurdisch
    1, Kurdisch-Deutsch
    Autor*in: Amîrxan
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Hueber, Ismaning

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3190063494
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Kurdisch; Deutsch
    Umfang: XXII, 542 S.
  4. Wörterbuch Kurdisch
    2, Deutsch-Kurdisch
    Autor*in: Amîrxan
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Hueber, Ismaning

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3190063486
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Kurdisch; Deutsch
    Umfang: XXIII, 611 S.
  5. Kurdisch-deutsches Wörterbuch
    [(kurmancî)]
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Kurdische Studien Berlin im VWB, Verl. für Wiss. und Bildung, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783927408456; 392740845X
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Kurmandschi; Deutsch
    Umfang: XIV, 721 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht.: Ferhenga kurdî-elmanî

  6. Siddhartha
    efsaneyeka hindî
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  Rûpel, Beyoğlu-İstanbul

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786058487796
    Schriftenreihe: Weşanxaneya Rûpelê ; 20
    Weşanxaneya Rûpelê : [...], Roman ; 3
    Schlagworte: Buddha;
    Weitere Schlagworte: Buddha (v563-v483)
    Umfang: 119 Seiten, 20 cm
  7. Mein erstes Bildwörterbuch
    Deutsch - Kurdisch Sorani
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  Afghanistik Verlag, Hamburg

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2018 B 627
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    B/163461
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vitković, Nikola (KünstlerIn); Bahrami, Bahman (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3945348498; 9783945348499
    Weitere Identifier:
    9783945348499
    RVK Klassifikation: EV 2505
    Schlagworte: Deutsch; Kurdisch; Soranī;
    Umfang: 80 Seiten
  8. Wörterbuch Kurdisch / Teil 2 / Deutsch-Kurdisch
    Autor*in: Amîrxan
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Max-Hueber-Verlag (Ismaning), Ismaning

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3190063486
    Auflage/Ausgabe: 1
    Schlagworte: Deutsch; Kurdisch
    Umfang: 611 Seiten
  9. Mein Bilderwörterbuch Deutsch-Kurdisch
    suchen - finden ; erkennen - benennen : [mit didaktischen Hinweisen ; mit Hör-CD]
    Autor*in:
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Anadolu, Wassenberg

    Deutsch-kurdisches Bildwörterbuch zur bilingualen Sprachförderung im Kindergarten, in Vor- und Grundschule; als 1. spielerischer Einstieg in die deutsche Sprache. Ab 3. mehr

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Deutsch-kurdisches Bildwörterbuch zur bilingualen Sprachförderung im Kindergarten, in Vor- und Grundschule; als 1. spielerischer Einstieg in die deutsche Sprache. Ab 3.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Çelik, Ahmet; Ducqué, Martina; Topakoğlu, Buket
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783861216605
    Weitere Identifier:
    F
    LA
    Auflage/Ausgabe: 2016
    Schriftenreihe: Anadolu junior
    Schlagworte: Deutsch; Kurdisch
    Umfang: 60 Seiten, überwiegend Illustrationen (farbig), 32 cm
  10. Wörterbuch Kurdisch-Deutsch
    Ferheng Kurdî-Almanî
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Mezopotamien Verlag, Köln

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783945326107; 3945326109
    Weitere Identifier:
    9783945326107
    Auflage/Ausgabe: Überarbeitete 3. Auflage
    Schlagworte: Deutsch; Kurdisch
    Umfang: 286 Seiten, 15.3 cm x 10.9 cm, 278 g
  11. Deutsch-kurdisches Wörterbuch
    (zentralkurdisch/Soranî) = Ferhengî eḻmanî - kurdî : (soranî)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Kurdische Studien, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783932574207
    Weitere Identifier:
    9783932574207
    RVK Klassifikation: EU 452
    Schlagworte: Deutsch; Soranī;
    Umfang: XXII, 1838, 12 Seiten
    Bemerkung(en):

    Mit Paralleltitel in kurdischer Schrift (Umschlag)

  12. Wörterbuch Kurdisch
    1, Kurdisch-Deutsch
    Autor*in: Amîrxan
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Hueber, Ismaning

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3190063494
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Kurdisch; Deutsch
    Umfang: XXII, 542 S.
  13. Wörterbuch Kurdisch
    2, Deutsch-Kurdisch
    Autor*in: Amîrxan
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Hueber, Ismaning

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3190063486
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Kurdisch; Deutsch
    Umfang: XXIII, 611 S.
  14. Kurdisch-deutsches Wörterbuch
    [Kurmancî] = Ferhenga kurdî-elmanî
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Kurdische Studien, Berlin

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Passau
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 392740845X
    RVK Klassifikation: EU 452 ; AH 61250 ; AH 59811 ; EV 770 ; EV 2500
    Schlagworte: Kurdisch; Kurmandschi; Deutsch
    Umfang: XIV, 721 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht.: Ferhenga kurdî-elmanî

  15. Her jin çîrokek xwe heye
    [peşbîrka helbest û çirokan 2012 - 2013] = Her kadının bir hikayesi var = Jeder Frau hat eine Geschichte
    Autor*in:
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Mesopotamien-Verl., Neuss

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Kurdisch; Türkisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783941012967
    Weitere Identifier:
    9783941012967
    Auflage/Ausgabe: 1. baskı
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; (VLB-WN)2115: Taschenbuch / Belletristik/Anthologien
    Umfang: 175 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. dt., türk. und kurd.

  16. Horas û Kuryas
    şano
  17. Kurdisch-deutsches Wörterbuch
    (nordkurdisch/Kurmancî) = Ferhenga Kurdî - Elmanî
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Kurdische Studien, Berlin

    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    AH 59811 3174
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3932574249; 9783932574245
    Weitere Identifier:
    9783932574245
    RVK Klassifikation: EV 2500 ; EV 2505
    Auflage/Ausgabe: 3. Auflage
    Schlagworte: Kurmandschi; Wörterbuch; Deutsch;
    Umfang: XIV, 721 Seiten, 25 cm
  18. Schriftlichkeit in der Dreisprachigkeitskonstellation: Kurmnanjî (-Kurdisch), Türkisch und Deutsch
    Erschienen: [2016]

    Evangelische Hochschule Berlin, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Türkisch; Kurdisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Gesellschaft für Angewandte Linguistik (2. : 2013 : Aachen); Mehrsprachigkeit als Ressource in der Schriftlichkeit; Berlin : De Gruyter, 2016; (2016), Seite 87-112; xvi, 339 Seiten

    Schlagworte: Grundschulkind; Dreisprachigkeit; Deutsch; Kurmandschi; Türkisch; Mündliche Kommunikation; Schriftlichkeit;
    Bemerkung(en):

    :

  19. Lernwortschatz Wörterbuch - Deutsch-Kurdisch-Kurmandschi-Englisch
    Niveau A1 ; A - Z + deutsche Grammatik ; der, die, das ; Verben ; Adjektive
    Autor*in:
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Books on Demand, Norderstedt

    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Spra 787
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    GB 3014 A995
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    GB 3014 A995
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Abdel Aziz-Schachner, Marlene; Türk, Ceylan
    Sprache: Englisch; Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3738639616; 9783738639612
    Weitere Identifier:
    9783738639612
    RVK Klassifikation: EV 2530
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Grammatikkurs online
    Array
    Umfang: 156 S., Ill., 30 cm x 21 cm
  20. Lernwortschatz Wörterbuch Deutsch - Kurdisch Sorani - Englisch Niveau A1
    Deutsch als Zweitsprache Niveau A1
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  Books on Demand, Norderstedt

    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Spra 787
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Aziz-Schachner, Marlene (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch; Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3738645578; 9783738645576
    Weitere Identifier:
    9783738645576
    RVK Klassifikation: GB 3044
    Schriftenreihe: Grammatikkurs online
    Umfang: 156 Seiten, Illustrationen, 29.7 cm x 21 cm, 470 g
  21. Wörterbuch Deutsch - Kurdisch - Kurmandschi- Englisch
    Niveau A1 A-Z : Lernwortschatz : deutsch als Zweitsprache Niveau A1
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Books on Demand, Norderstedt

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Türk, Ceylan (VerfasserIn)
    Sprache: Deutsch; Kurdisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783738639612
    RVK Klassifikation: EV 2530
    Schriftenreihe: Grammatikkurs online
    Umfang: 156 Seiten, Illustrationen
  22. Wörterbuch Deutsch-Kurdisch Sorani-Englisch
    A1, Lernwortschatz : [deutsche Grammatik ; der die das, Verben, Adjektive ; Sprachkurs Deutsch zum erfolgreichen Selbstlernen] / bearb. von Marlene Abdel Aziz-Schachner
    Erschienen: 2015

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783738645576; 3738645578
    Weitere Identifier:
    9783738645576
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 1
    Schlagworte: Deutsch; A1; Soranī; Englisch; Wortschatz
    Umfang: 156 Seiten, Ill., 29.7 cm x 21 cm, 470 g
  23. Wörterbuch Deutsch-Kurdisch-Kurmandschi-Englisch
    A1, Lernwortschatz : A - Z ; [deutsche Grammatik ; der die das, Verben, Adjektive ; Sprachkurs Deutsch zum erfolgreichen Selbstlernen][Sprachkurs] / bearb. von Marlene Abdel Aziz-Schachner & Ceylan Türk
    Erschienen: 2015

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Türk, Ceylan
    Sprache: Deutsch; Kurdisch; Englisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783738639612; 3738639616
    Weitere Identifier:
    9783738639612
    Übergeordneter Titel:
    Schlagworte: Deutsch; A1; Kurmandschi; Englisch; Wortschatz
    Umfang: 156 Seiten, Ill., 29.7 cm x 21 cm, 470 g
  24. Großer Lernwortschatz Deutsch - Kurdisch/Kurmancî für Deutsch als Fremdsprache (DaF)
    Autor*in: Nazrabi, Noor
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Afghanistik Verlag, Hamburg

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Çelik, Mehmet Faruk
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783945348307; 3945348307
    Weitere Identifier:
    9783945348307
    Auflage/Ausgabe: 1
    Schlagworte: Deutsch; Grundwortschatz; Kurden
    Umfang: 324 Seiten
  25. Deutsch-Kurdisches Wörterbuch
    (Zentralkurdisch/Soranî)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Institut für Kurdische Studien, Berlin

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kurdisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783932574207
    Schlagworte: Soranī; Deutsch
    Umfang: XXII, 1838, 7 Seiten, 24 Seiten
    Bemerkung(en):

    Mit Paralleltitel in kurdischer Schrift (Umschlag), Text teilweise in kurdischer Schrift