|
In der Kommunikation mit ausländischen Partnern ist die Verwendung des richtigen Vokabulars unverzichtbar. Auch die vorliegende 4. Auflage des Fachwörterbuchs für Personalarbeit enthält weiterhin Begriffe des Personalwesens im weitesten Sinne einschließlich solcher des Arbeitsschutzes, des Tarifwesens, der Arbeitsmarktpolitik, der sozialen Sicherung, des Arbeits- und Sozialrechts, der Aus- und Weiterbildung sowie des Gesellschaftsrechts. Mit ca. 14.000 Stichworten ist es das umfangreichste und einzige Fachwörterbuch der Personalarbeit, das weltweit existiert. Damit setzt es den Standard in der internationalen Kommunikation. In den Fällen, in denen es wegen der unterschiedlichen Rechts- und Sozialsysteme keine direkten Übersetzungen gibt, wird der jeweilige Quellbegriff so umschrieben, dass das ihm zugrunde liegende Konzept verständlich wird. Dort, wo sich die amerikanische von der englischen Schreibweise unterscheidet, ist dies kenntlich gemacht. Da das Wörterbuch auf die Fachterminologie ausgerichtet ist, setzt es gute allgemeine Kenntnisse der englischen und deutschen Sprache voraus.
|
